Yes, people can transcribe texts in a language they don’t know

In a recent presentation at the Conference on the Indigenous Languages of Latin America, I presented the results of one of my first forays into crowdsourcing the transcription of handwritten indigenous-language manuscripts. Since the documents are handwritten and often make liberal use of special phonetic characters (and loads of combinations of diacritic marks in the …